Черешите цъфтят през април.
Хийори!
Добро утро! - Вече сме гимназистки, а?
Добро утро, Яма, Ами. Пак сме заедно!
Още от основното. Нищо не се е променило.
Стига си го повтаряла. Не ти ли е много къса полата?
Разкри ме! - Вижда се, че е нарочно!
Виж и тази на Хийори! - Само малко.
Е, то и моята… - Сериозно?!
Мисля си, че тук ще преоткрия себе си.
Надявам се всичко да бъде чудесно!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
УЛИЧЕН БОГ
В кой ли клуб да вляза? Нещо с готвене?
Така ще мога да приготвям по-хубави неща за Ято и Юкине.
Хийори! Хийори, знаеш ли това?
Божествено обладаване!
Това тук е доста трудно. Някой досеща ли се за отговора?
Божествено обладаване, божествена прокоба
Игра, нали?
Знаеш ли от колко време съм бог?
Бог ли?
Нека се представя официално. Аз съм Ики Хийори!
От днес съм гимназистка. Приятно ми е!
Не се разкрачвай!
Не прави така!
Моята най-добра приятелка прави такива глупости в първия си ден?
Много смело! - Какво си мисли?
Иска да се промени? - По-луда е и от мен.
Гледат ме, всички ме гледат!
Най-доброто чувство! - Не!
Този човек дори не съм аз!
Чуйте ме! - Няма смисъл. Не те виждат.
Ято, защо го правиш?!
Нека обясня! Заспите като теб
са най-лесни за обладаване от всякакви неща.
В този случай е от бог!
За първи път го пробвам.
Внимавай с полата! Върни си ми тялото!
И на теб ли ти е първи път?
На мен ми е първото обладаване!
Махай се по-бързо!
Моето си е мое, нещата на Хийори също са мои.
Спокойно, Хийорин, аз ще го следвам.
И Кофку ли… - Слушай, Хийори!
Пази се от демони! - Не искам да чувам за тях!
А сега да се забавляваме здравата!
Кое е това момиче?
Едва започнахме, а те вече избягаха нанякъде.
Хей, чакайте ме!
Извинявай. - Боли!
Навехнах си коляното.
Заведи ме до сестрата, моля те.
Ики, какво ти става?
Нищо специално, просто…
Хубаво ми е, че съм честна към себе си.
Благодаря ти! Вземи.
Обади ми се, когато искаш. - Какво е това?
Чао! - Хей, ами кракът ти?
Не боли толкова много.
Доставки? Какви доставки?
Дали няма предвид "онова"?!
Не! Моят училищен живот…
Големите ми надежди се сринаха!
Ако продължа така, ще имам работа!
Най-добър съм в изкуствата!
Ей, аз съм млада скейтърка!
Не мога да живея без ролери! - Супер е да си момиче!
Аз съм Хийори, приятно ми е! Надявам се да се обаждате.
И…
Ако наберете номера, няма да се измъкнете от мен.
Искаш ли нещо за пиене? - Вода.
Бутилка с вода, веднага!
Заповядай. - Хийори!
Да не работиш в някое кабаре?
Била съм хостеса. - Хостеса?!
Явно мога да пленявам сърцата на хората.
Но не и всички. Това не е хубаво, нали?
Става все по-зле…
Щом и момчетата го могат…
Трябваше да се родя човек! - Прилича на осмокласничка.
Но вече знам как да го правя.
Ято, спри веднага! - Няма да се колебая повече!
Чакай! - Това вече е прекалено.
Какво става? - Как така какво става…
Маю?! - Шпионираш ли?
Не… - Често прави такива неща.
Няма дом и работа, и все пак се нарича бог.
Той и Кофку
излязоха рано сутринта и Дайкоку ме прати да ги следя.
Не очаквах да видя това…
Какво да правя?
Последвай ме.
Все още не си истинско оръжие.
А това може да е голям проблем.
Учителю, нищо не разбирам!
Униформата ти не е от това училище.
Научи ме, научи ме!
Ами добре, да опитаме заедно. - Разбира се!
Хийорин, ела да видиш!
Токо, да скъсаме, каквато и да е причината!
Никорирон, нали? Искам 5 милиона йени назаем.
С тези пари ще се срещам с Кофку!
Невероятно е с колко учители можеш да имаш връзка!
Божичко, училището ми ще фалира.
Дали няма да е хубаво да помисля за преместване?
Не, не съм толкова слаба!
В такава ситуация Тоно би се изправил!
Разбира се!
Ято, приготви се!
Какво? Ято е обладал някого? - Да.
Защо точно когато дърветата са цъфнали?
Животът ти сигурно е труден.
Извинете нашия глупак.
Обладаването на човек много ли е лошо?
Много зависи от ситуацията!
Божественото обладаване…
Невинаги би могло да се прости лесно.
Например, ако молещият се е пожелал чудо,
или пък е искал да се самоубие.
Боговете могат да се намесят,
макар това да нарани и раздразни много хора.
Ако на небето разберат,
жив ще го изядат. - Ще го изядат?
С други думи казано, ще накажат Ято.
И ще бъде много по-добре!
Защо да не вземем участие?
Хей, ти!
Батко!
Дай най-доброто от себе си! - Ще викаме за теб.
А може ли аз…
Аз…
Ще призная любовта си към всички вас, за кураж!
Всички? - Много ме е срам!
Да спечелим, момчета!
Така ще има повече молитви. - Ято е най-добрият!
Няма да го позволя! Тоно, дай ми сила!
Спокойно, остави го на мен.
Тенджин! Защо си тук?
Обикновено не се занимавам с чуждите проблеми…
Ято обаче много прекали.
И ти също лекичко си прекалил.
Трябва да се дегизираме, когато изучаваме другите.
Хубави ли сме?
На Маю й седи по-добре.
Сега… Ще изградим бариери около Ято!
И ще го хванем!
Моля ви.
Този старец е толкова як!
Нов учител ли е? - Може да е родител.
Хей, момиченца, как сте?
Усещам някаква скрита тъга.
Дълбоко в очите ви.
Греша ли? - Откъде знаеш?
Тя си харесва един, който ще се мести тази пролет!
Знам какво е да си далеч от своята любов.
Изпитвал съм го!
Но не се тревожи.
"Черешке, ако не забравиш господаря си,
изпрати това съобщение по вятъра".
Чувствата ти ще го достигнат, ако ги пратиш по вятъра.
Мъдростта на старостта!
Ти имаш своя скрита красота.
Ще бъдеш още по-красива, ако продължиш да тъгуваш.
Ти си много красива. - Изслушайте и мен!
И мен! - Мен също!
Напълно безполезно е.
Загубихме още една точка!
За нищо не става моят отбор.
Губят, макар че ги подкрепям лично аз!
Хубаво!
Там израсна бамбук!
Помощ! - Някакъв кондор!
Потъвам!
Оке от самото начало нямат късмет!
Прав си, но защо?
Много ясно, че е заради теб.
Хей, тичай! Ти там!
Какви ги вършите?!
Проклятие, губим всичко!
Нямам избор.
Я дайте топката насам! - Ики?
Моя е.
Супер!
Много е лесно.
Ики, невероятна си! - Като богиня!
Просто нямам думи.
Хийори, да го хванем сега.
Прекрасно е!
Сигурна ли си?
Трябва да измия това младо потно тяло.
"Да измия" ли каза…
Ще си взема душ. - Чакай малко!
Какви ги вършиш? Опасно е за твоето тяло.
Стига си играл!
Щом настояваш, ще те победя със сила!
Френски ритник! - Шанс!
Наивна си, Хийори.
Невъзможно е да върнеш тяло, взето от бог, току-така.
Много съм потна! - Съвземи се, Хийори.
Това…
Не, чакай. Продължа ли, ще ме убие.
Но в тялото има нещо странно.
Просто трябва да мина границата.
И все пак…
Я стига! Трябва да успея!
Но пък Хийори…
Но… - Стана!
Получи се!
Опитвам го за първи път и не очаквах да стане.
Голям късмет извадих с това момиче.
Дали е от новичките?
Хийори, нали? - Значи Хийори била…
Защо съм там?
Кои сте вие?! - Той ни вижда?
Какво става? Гледам я на живо.
Ти да не би да шпионираш?!
Не говори глупости.
Нямаш доказателства, нали?
Защото ги унищожи! - Чакай, Хийори!
Има му нещо.
Трябва да е вече докосван от онези. Затова ни вижда!
Опасно е. Игнорирай го, да вървим! - Но…
Чакайте! Ще ме издадете, нали?
Не! Недейте!
Просто се забавлявах!
Успокой се!
Ако ме изкажете, свършен съм!
Ще бъде…
По-добре да умра!
Какво пък сега? - Хийори?
Много е опасно.
Няма да стане, Хийори!
Но…
Успокой се… Дръж се!
Внимавайте!
Кофку!
Добре ли си?
Ято е страхотен!
Защо дойде тук?!
Събуди се, гъбена главо!
Не смей да умираш пред мен!
Много мразя хората като теб!
Не мърси името на училището.
Яко.
Рамото ми е счупено. - И играта приключи.
Престанете!
Стига! Недейте!
Млъкни!
Знаеш ли какво причини на Хийори?
Ами всичките тези рани?!
Всичко, заради твоята глупост!
Защото ми беше самотно, затова!
Хийори каза, че би си разменила мястото с мен.
Аз просто исках
да видя колко е забавно да си гимназист.
Това е толкова детинско!
Вече се случи. - Хийори…
Прости ми!
Твърде си мила, Хийори.
Много се радвам за теб, Ято.
И ти си вземи забележка.
След това… Черешите пак си цъфтяха.
Вчера беше чудесна!
Много ми хареса! - Беше толкова готина!
Ики…
Да се пробваме пак някой път.
Ще те следвам завинаги.
Искам да съм близо до принцесата!
Е, това беше дебютът ми в новото училище.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014